Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  058

Quibus rebus adductus caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus, fortunis sociorum consumptis, in santonos helvetii pervenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Caro am 15.04.2015
Durch diese Mitteilungen bewogen, sagte sich Caesar, daß er nicht warten dürfe, bis die Helvetier nach Vernichtung der gesamten Habe seiner Bundesgenossen ins Gebiet der Santoner gelangten.

von hey am 26.01.2016
Von diesen Dingen veranlasst, glaubte Cäsar , dass er nicht warten dürfe, bis die Helvetier in Santonierland gelangten, nachdem sie alle Hab und Gut der Bundesgenossen verbraucht hatten.

von xyz am 08.03.2016
Durch diese Dinge veranlasst, beschloss Cäsar, dass er nicht warten dürfe, bis die Helvetier nach dem Verbrauch aller Besitztümer der Bundesgenossen in das Gebiet der Santoner gelangten.

von fette Ginger am 19.10.2016
Durch die Dinge veranlasst, beschloss Käsar, dass er nicht warten dürfe, bis die Helvetier nach dem Konsum aller Besitztümer der Reichsgenossen in das Gebiet der Santoner gelangten

Analyse der Wortformen

adductus
adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adductus: gerunzelt, zusammengezogen
caesar
caesar: Caesar, Kaiser
consumptis
consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
expectandum
expectare: warten, erwarten
fortunis
fortuna: Schicksal, Glück
helvetii
helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non
non: nicht, nein, keineswegs
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pervenirent
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sociorum
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuit
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum