Quod ubi caesar comperit, omnibus iis rebus confectis, quarum rerum causa exercitum traducere constituerat, ut germanis metum iniceret, ut sugambros ulcisceretur, ut ubios obsidione liberaret, diebus omnino xviii trans rhenum consumptis, satis et ad laudem et ad utilitatem profectum arbitratus se in galliam recepit pontemque rescidit.
von pascal.965 am 24.06.2023
Als Caesar dies entdeckte, nachdem alle diese Dinge vollendet waren, um derentwillen er beschlossen hatte, das Heer überzusetzen, damit er den Germanen Furcht einflößen könnte, damit er die Sugambrer bestrafen könnte, damit er die Ubier von der Belagerung befreien könnte, nachdem insgesamt achtzehn Tage jenseits des Rhenus verbracht worden waren, hatte er geurteilt, dass genug für Ruhm und Nutzen erreicht worden sei, zog er sich nach Gallien zurück und ließ die Brücke abbrechen.
von alicia.s am 15.01.2020
Als Caesar davon erfuhr, nachdem er alles vollendet hatte, was er sich vorgenommen hatte, als er beschloss, sein Heer über den Fluss zu führen – um die Germanen einzuschüchtern, die Sugambrer zu bestrafen und die Belagerung der Ubier aufzuheben – verbrachte er nur achtzehn Tage jenseits des Rheins. In der Überzeugung, sowohl für seinen Ruf als auch für praktische Zwecke genug erreicht zu haben, kehrte er nach Gallien zurück und zerstörte die Brücke.