Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (2)  ›  058

Germanico bello confecto multis de causis caesar statuit sibi rhenum esse transeundum; quarum illa fuit iustissima quod, cum videret germanos tam facile impelli ut in galliam venirent, suis quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent et posse et audere populi romani exercitum rhenum transire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audere

audere: wagen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

germanos

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

Germanico

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

germanos

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impelli

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegerent

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustissima

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhenum

rhenus: Rhein

romani

romanus: Römer, römisch

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

transeundum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venirent

venire: kommen

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluit

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad quos cum caesar nuntios misisset, qui
• Caesar his de causis quas commemoravi rhenum
• Caesar, postquam ex menapiis in treveros venit,