Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 060

Ad quos cum caesar nuntios misisset, qui postularent eos qui sibi galliaeque bellum intulissent sibi dederent, responderunt: populi romani imperium rhenum finire; si se invito germanos in galliam transire non aequum existimaret, cur sui quicquam esse imperii aut potestatis trans rhenum postularet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postularent: postulare: fordern, verlangen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
galliaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
rhenum: rhenus: Rhein
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
si: si: wenn, ob, falls
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
invito: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; invitare: einladen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
non: non: nicht, nein, keineswegs
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
cur: cur: warum, wozu
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
rhenum: rhenus: Rhein
postularet: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen