Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 076

Quod ubi caesar comperit, omnibus iis rebus confectis, quarum rerum causa exercitum traducere constituerat, ut germanis metum iniceret, ut sugambros ulcisceretur, ut ubios obsidione liberaret, diebus omnino xviii trans rhenum consumptis, satis et ad laudem et ad utilitatem profectum arbitratus se in galliam recepit pontemque rescidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniceret: inicere: hineinwerfen, einflößen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
liberaret: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnibus: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
pontemque: pons: Brücke
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pontemque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescidit: rescindere: aufreißen
rhenum: rhenus: Rhein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ubios: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulcisceretur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen