Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 076

Hunc esse delectum medium fere regionum earum quas suebi obtinerent; hic romanorum adventum expectare atque ibi decertare constituisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.869 am 17.04.2015
Dieser Ort sei etwa in der Mitte jener Regionen gewählt worden, die die Suebi besetzten; hier hatten sie beschlossen, die Ankunft der Römer zu erwarten und dort zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
delectum: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suebi: suebus: EN: Swabian
obtinerent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
romanorum: romanus: Römer, römisch
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
expectare: expectare: warten, erwarten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
constituisse: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen