Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  076

Hunc esse delectum medium fere regionum earum quas suebi obtinerent; hic romanorum adventum expectare atque ibi decertare constituisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria8816 am 28.02.2024
Sie hatten diesen Ort etwa in der Mitte der von den Sueben beherrschten Gebiete gewählt; sie hatten beschlossen, dort auf das Eintreffen der Römer zu warten und sie an diesem Ort zu bekämpfen.

von til.869 am 17.04.2015
Dieser Ort sei etwa in der Mitte jener Regionen gewählt worden, die die Suebi besetzten; hier hatten sie beschlossen, die Ankunft der Römer zu erwarten und dort zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

adventum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

constituisse

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

decertare

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen

delectum

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

expectare

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

medium

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

obtinerent

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regionum

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suebi

suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)

Ähnliche Textstellen

• Hunc esse delectum medium fere regionum earum
• Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis
• Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis