Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (2)  ›  060

Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt: suebos omnes, posteaquam certiores nuntii de exercitu romanorum venerint, cum omnibus suis sociorumque copiis, quas coegissent, penitus ad extremos fines se recepisse: silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur bacenis; hanc longe introrsus pertinere et pro nativo muro obiectam cheruscos ab suebis suebosque ab cheruscis iniuriis incursionibusque prohibere: ad eius initium silvae suebos adventum romanorum exspectare constituisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

bacenis

baca: Perle, Beere

certiores

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coegissent

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

constituisse

constituere: beschließen, festlegen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exspectare

exspectare: warten, erwarten

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

incursionibusque

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

intermissis

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nativo

nativus: geboren, EN: original

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obiectam

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posteaquam

posteaquam: nachdem

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

sociorumque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

referunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romanorum

romanus: Römer, römisch

silvam

silva: Wald

sociorumque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suebos

suebus: EN: Swabian

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

venerint

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Hunc esse delectum medium fere regionum earum
• Interim paucis post diebus fit ab vbiis
• Caesar paucos dies in eorum finibus moratus,