Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von levin827 am 13.08.2020
Inzwischen sandte der Konsul seinen Quästor Sextius als Zeichen des guten Willens in Jugurthas Stadt Vaga.

von anni972 am 21.05.2023
Inzwischen wird Sextius, der Quästor, vom Konsul zur Treue willen in die Stadt Vaga des Iugurtha gesandt.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sextius: sextius: EN: Sextius
vagam: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd