Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 249

Analyse der Wortformen

acceptio: acceptio: Empfang, Annahme, Annahmesatz, Empfangen, EN: taking (over), accepting, receiving
agitabantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
Cuius: cuius: wessen
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
imperauerat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung