Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 249

Cuius rei species erat acceptio frumenti, quod calpurnius palam legatis imperauerat, quoniam deditionis mora indutiae agitabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina864 am 08.07.2022
Von dieser Angelegenheit war die Erscheinung die Annahme von Getreide, welches Calpurnius den Gesandten offen befohlen hatte, da aufgrund der Verzögerung der Übergabe ein Waffenstillstand verhandelt wurde.

von celina.871 am 14.11.2016
Der Vorwand hierfür war der Einzug von Getreide, welches Calpurnius den Gesandten offen abverlangt hatte, da aufgrund der verzögerten Übergabe eine Waffenruhe bestand.

Analyse der Wortformen

acceptio: acceptio: Empfang, Annahme, Annahmesatz, Empfangen, accepting, receiving
agitabantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
imperauerat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
legatis: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
species: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung; specere: schauen, schauen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen