Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (5)  ›  250

Igitur rex, uti constituerat, in castra venit, ac pauca praesenti consilio locutus de invidia facti sui atque uti in deditionem acciperetur, relicua cum bestia et scauro secreta transigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acciperetur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bestia

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constituerat

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

relicua

relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.)

relicuus: EN: rest of/remaining/available/left

rex

rex: König

scauro

scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transigit

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

venit

venire: kommen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque sulla, cuius facundiae, non aetati a
• Igitur sulla, uti supra dictum est, postquam
• Sulla quaestor cum magno equitatu in castra