Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  800

Sulla quaestor cum magno equitatu in castra venit, quos uti ex latio et a sociis cogeret, romae relictus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo958 am 07.05.2017
Sulla, als Quästor dienend, kam mit einer großen Kavalleriemacht ins Lager, die er in Rom zurückgelassen worden war, um aus Latium und von den Verbündeten anzuwerben.

von noel865 am 02.04.2019
Sulla, der Quästor, kam mit großer Reiterei ins Lager, der, um Reiter aus Latium und von den Verbündeten zu sammeln, in Rom zurückgelassen worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cogeret

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latio

latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romae

roma: Rom

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

sulla

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Igitur sulla, uti supra dictum est, postquam
• Igitur rex, uti constituerat, in castra venit,
• Sulla cum equitatu apud dextimos, in sinistra