Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 801

Sed quoniam nos tanti viri res admonuit, idoneum visum est de natura cultuque eius paucis dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia979 am 31.10.2019
Da uns die Angelegenheit eines so bedeutenden Mannes in Erinnerung gerufen hat, schien es angemessen, in wenigen Worten über seine Natur und Charakter zu sprechen.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
cultuque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
cultuque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen