Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  035

Res poscere videtur, quoniam iterum in mentionem incidimus viri saepius memorandi, ut vitam studiaque eius, et quali fortuna sit usus, paucis repetam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben938 am 10.01.2015
Die Sache scheint es zu erfordern, da wir erneut auf die Erwähnung eines Mannes gestoßen sind, der häufiger erwähnt werden sollte, dass ich sein Leben und seine Bestrebungen sowie die Art und Weise, wie er sein Schicksal genutzt hat, kurz zusammenfasse.

Analyse der Wortformen

sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidimus
incidere: hineinfallen, sich ereignen
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum
iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
memorandi
memorandum: EN: memorandum
memorare: erinnern (an), erwähnen
mentionem
mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
paucis
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
poscere
poscere: fordern, verlangen
quali
qualis: wie beschaffen, was für ein
qualum: geflochtener Korb
qualus: geflochtener Korb
studiaque
que: und
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repetam
repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius
saepe: oft, häufig
studiaque
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usus
usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum