Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 036

Helvidius priscus regione italiae carecina e municipio cluviis, patre, qui ordinem primi pili duxisset, ingenium inlustre altioribus studiis iuvenis admodum dedit, non, ut plerique, ut nomine magnifico segne otium velaret, sed quo firmior adversus fortuita rem publicam capesseret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altioribus: altus: hoch, tief, erhaben
capesseret: capessere: hastig ergreifen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inlustre: inlustre: EN: with clarity; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
magnifico: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
municipio: municipium: Landstadt, Stadt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patre: pater: Vater
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
velaret: velare: verhüllen
cluviis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen