Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aerarii: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
Et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
inclementer: inclementer: EN: harshly, severely
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie