Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 159

Et helvidius priscus tr ibunus pl ebis adversus obultronium sabinum aerarii quaestorem contentiones proprias exercuit, tamquam ius hastae adversus inopes inclementer ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.858 am 22.09.2020
Und Helvidius Priscus, Volkstribun, übte seine eigenen Auseinandersetzungen gegen Obultronius Sabinus, Schatzmeister, aus, als würde er das Recht der Lanze gegen die Armen unbarmherzig handhaben.

von jannis.8885 am 09.05.2017
Und Helvidius Priscus, ein Volkstribun, führte eine persönliche Auseinandersetzung mit Obultronius Sabinus, dem Schatzmeister, und beschuldigte ihn, bei Zwangsversteigerungen gegen arme Menschen unnötig hart vorzugehen.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aerarii: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
Et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange
inclementer: inclementer: EN: harshly, severely
inopes: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen