Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 158

Cohibita artius et aedilium potestas statutumque, quantum curules, quantum plebei pignoris caperent vel poenae inrogarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.y am 16.06.2019
Die Macht der Ädilen wurde strenger eingeschränkt, und es wurde festgelegt, wie viel Sicherheit die Kurulischen, wie viel die Plebejer pfänden oder welche Strafe sie verhängen durften.

Analyse der Wortformen

aedilium: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
et: et: und, auch, und auch
inrogarent: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
statutumque: que: und; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen