Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

aedilium: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
et: et: und, auch, und auch
inrogarent: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
statutumque: que: und; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)