Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.922 am 01.08.2014
Piso, der designierte Konsul, verfügte, dass sie innerhalb des Hauses keine Autorität ausüben sollten, noch sollten die Quästoren der Staatskasse eine von ihnen verhängte Strafe vor Ablauf von vier Monaten in die öffentlichen Aufzeichnungen eintragen; in der Zwischenzeit sollte es erlaubt sein, dagegen zu sprechen, und darüber sollten die Konsuln entscheiden.

von ruby871 am 24.11.2024
Der designierte Konsul Piso verfügte, dass Beamte innerhalb von Privathäusern keine Autorität ausüben dürfen und dass Schatzbeamte die von ihnen verhängten Bußgelder vier Monate lang nicht in den öffentlichen Aufzeichnungen festhalten sollen. Während dieser Zeitspanne würden Berufungen erlaubt sein, wobei die endgültige Entscheidung bei den Konsuln läge.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adverterent: advertere: zuwenden, hinwenden
aerarii: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarii: Staatskasse
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deque: deque: EN: downwards
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicas: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quattuor: quattuor: vier
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
statuerent: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen