Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien, EN: Italy
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeripere: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vocare: vocare: rufen, nennen