Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 156

Simul prohibiti tribuni ius praetorum et consulum praeripere aut vocare ex italia, cum quibus lege agi posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart973 am 13.05.2016
Zur gleichen Zeit wurde den Tribunen untersagt, die Gerichtsbarkeit der Prätoren und Konsuln zu usurpieren oder Personen aus Italien vorzuladen, gegen die rechtliche Schritte eingeleitet werden könnten.

von fatima.n am 23.06.2021
Gleichzeitig wurden die Tribunen davon abgehalten, die Befugnisse der Prätoren und Konsuln sich anzumaßen oder Personen aus Italien zu laden, gegen die rechtliche Schritte eingeleitet werden konnten.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeripere: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen