Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  160

Dein princeps curam tabularum publicarum a quaestoribus ad praefectos transtulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.843 am 08.08.2021
Der Herrscher übertrug dann die Verwaltung der öffentlichen Dokumente von den Quästoren zu den Präfekten.

von freya.x am 04.01.2022
Der Kaiser übertrug die Aufsicht über die öffentlichen Aufzeichnungen von den Schatzbeamten an die Präfekten.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curam
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Dein
dein: dann, danach, hierauf, anschließend
praefectos
praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
princeps
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicarum
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestoribus
quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
tabularum
tabula: Tafel, Gemälde, Brett
transtulit
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum