Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln