Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 324

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
trahet: trahere: ziehen, schleppen, schleifen