Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  323

Ac nisi provinciarum copiae et dominis et servitiis et agris subvenerint, nostra nos scilicet nemora nostraeque villae tuebuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona867 am 10.06.2020
Wenn wir keine Vorräte aus den Provinzen erhalten, um unseren Gutsbesitzern, Arbeitern und Höfen zu helfen, werden wir uns wohl auf unsere Wälder und Landhäuser verlassen müssen, um zu überleben.

von klara9821 am 05.02.2018
Und wenn nicht die Ressourcen der Provinzen unseren Herren und Sklaven und Feldern zu Hilfe gekommen wären, werden uns natürlich unsere Haine und Landhäuser schützen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nemora

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostraeque

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

servitiis

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

subvenerint

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

tuebuntur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

villae

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Licet itaque nunc conetur reparare quod perdidit,
• Athenienses iurare etiam publice solebant omnem suam
• Athenienses iurare etiam publice solebant omnem suam