Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4)  ›  196

Licet itaque nunc conetur reparare quod perdidit, licet agros agris adiciat vicinum vel pretio pellens vel iniuria, licet in provinciarum spatium rura dilatet et possessionem vocet per sua longam peregrinationem: nulla nos finium propagatio eo reducet unde discessimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agris

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

adiciat

adicere: hinzufügen, erhöhen

conetur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

dilatet

dilatare: erweitern, vergrößern

discessimus

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

longam

longus: lang, langwierig

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pellens

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

perdidit

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

peregrinationem

peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

propagatio

propagatio: Fortpflanzung, EN: propagation

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reducet

reducere: zurückbringen, zurückführen

reparare

reparare: wiedererwerben

rura

rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben

rus: Land, Landgut

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicinum

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

unde

unde: woher, daher

vocet

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nam ei proponitur interdictum UNDE VI, per
• Iubemus omnes, qui vel iam in sacrum
• Praeterea nulla ars contemplativa sine decretis suis