Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von lia867 am 24.06.2016
Gier brachte Armut hervor und verlor durch Habgier alles.

von joanna.837 am 16.08.2022
Gier führte zur Armut, und durch zu viel Begehren ging alles verloren.

amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
concupiscendo: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise