Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 027

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ceteras: ceterus: übriger, anderer
compara: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
concoquas: concoquere: verdauen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
excerpe: excerpere: auslesen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortem: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
percurreris: percurrere: durchstreifen
pestes: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
Aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges