Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4)  ›  190

Quod adversus omnia tela, quod adversus omne hostium genus bene facit, mortem contemnere, quae quin habeat aliquid in se terribile, ut et animos nostros quos in amorem sui natura formavit offendat, nemo dubitat; nec enim opus esset in id comparari et acui in quod instinctu quodam voluntario iremus, sicut feruntur omnes ad conservationem sui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acui

acescere: sauer werden, verbittern

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bene

bene: gut, wohl, günstig

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comparari

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conservationem

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

dubitat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

formavit

formare: gestalten, formen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instinctu

instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration

iremus

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortem

mors: Tod

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

offendat

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terribile

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

voluntario

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem
• Primum adversus illud quod ait, si quid
• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis