Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 026

Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.d am 12.06.2014
Lies daher stets die bewährten Werke, und wenn es dir jemals gefallen sollte, zu anderen abzuschweifen, kehre zu den früheren zurück.

von kaan.c am 16.07.2024
Lies immer bewährte Autoren, und selbst wenn du dich manchmal danach fühlst, andere zu erkunden, kehre zu den vertrauten Autoren zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
deverti: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lege: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libuerit: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
probatos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
redi: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen