Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 056

Itaque decumas lege hieronica semper vendundas censuerunt, ut iis iucundior esset muneris illius functio, si eius regis qui siculis carissimus fuit non solum instituta commutato imperio, verum etiam nomen maneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carissimus: karus: lieb, teuer, wertvoll
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commutato: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
functio: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vendundas: vendere: verkaufen, absetzen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen