Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 247

Adversus haec me doce aliquid; effice ut ego mortem non fugiam, vita me non effugiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.846 am 21.09.2023
Lehre mich etwas gegen diese Dinge; bewirke, dass ich den Tod nicht scheue und das Leben nicht von mir fliehe.

von jason.o am 19.12.2022
Hilf mir, diese Ängste zu bewältigen; lehre mich, wie ich vor dem Tod nicht davonlaufe und gleichzeitig sicherstelle, dass das Leben nicht an mir vorbeizieht.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
doce: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
effice: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
effugiat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
ego: ego: ich, meiner
fugiam: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen