Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  201

Nam quid in oppressu valido durabit eorum, ut mortem effugiat, leti sub dentibus ipsis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.932 am 31.03.2018
Was könnte ihrer vernichtenden Kraft standhalten und dem Tod entrinnen, wenn es in seinen eigenen Kiefern gefangen ist?

von kristine.l am 23.10.2015
Was wird in ihrem mächtigen Erdrücken bestehen, so dass es dem Tod entrinnen könnte, unter den Zähnen des Todes selbst?

Analyse der Wortformen

dentibus

dens: Zahn

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

durabit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

effugiat

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leti

letum: Tod

mortem

mors: Tod

Nam

nam: nämlich, denn

oppressu

oppressus: Druck

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sub

sub: unter, am Fuße von

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

valido

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Adversus haec me doce aliquid; effice ut
• Tanta enim rabies multitudinem inuasit ut repente
• Tanta enim rabies multitudinem inuasit ut repente