Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 260

Paucos longissima senectus ad mortem sine iniuria pertulit, multis iners vita sine usu sui iacuit: quanto deinde crudelius iudicas aliquid ex vita perdidisse quam ius finiendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia956 am 16.09.2018
Nur sehr wenige Menschen erreichen ein hohes Alter, ohne Schaden zu erleiden, und viele verbringen ihr Leben nutzlos, ohne wirklich zu leben: Wie viel grausamer ist es dann, einen Teil des Lebens zu verlieren, als das Recht zu verlieren, es zu beenden?

Analyse der Wortformen

Paucos: paucus: wenig
longissima: longus: lang, langwierig
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mortem: mors: Tod
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
crudelius: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
finiendae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen