Übersetzungen auf Latein.me

von pia956 am 16.09.2018
Nur sehr wenige Menschen erreichen ein hohes Alter, ohne Schaden zu erleiden, und viele verbringen ihr Leben nutzlos, ohne wirklich zu leben: Wie viel grausamer ist es dann, einen Teil des Lebens zu verlieren, als das Recht zu verlieren, es zu beenden?

von benedict.x am 07.08.2021
Das längste Greisenalter hat nur wenige unversehrt zum Tod geführt, denn vielen lag ein untätiges Leben ohne Gebrauch seiner selbst: Um wie viel grausamer richtest du dann, etwas vom Leben verloren zu haben als das Recht, es zu beenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
crudelius: crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal; crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finiendae: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iudicas: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
longissima: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
perdidisse: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen