Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 194

Inrupit in res optime positas avaritia et, dum seducere aliquid cupit atque in suum vertere, omnia fecit aliena et in angustum se ex inmenso redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
angustum: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmenso: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
Inrupit: inrumpere: EN: invade
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
positas: ponere: setzen, legen, stellen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seducere: seducere: wegführen, abführen, verführen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen