Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 194

Inrupit in res optime positas avaritia et, dum seducere aliquid cupit atque in suum vertere, omnia fecit aliena et in angustum se ex inmenso redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.o am 07.09.2016
Die Habgier brach in vortrefflich geordnete Dinge ein und machte, während sie danach trachtete, etwas abzusondern und für sich zu wenden, alle Dinge fremd und reduzierte sich selbst von Weite in Enge.

von mila.827 am 01.04.2014
Habgier drang in unsere gut geordnete Welt ein und machte in ihrem Verlangen, etwas für sich zu ergreifen, alles uns Fremde und schrumpfte von Überfluss in Knappheit.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
angustum: angustus: knapp, eng, schmal, misslich; angustum: eng, knapp, strait, channel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmenso: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inrupit: inrumpere: EN: invade
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
positas: ponere: setzen, legen, stellen
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seducere: seducere: wegführen, abführen, verführen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen