Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  108

Animum enim cogo sibi intentum esse nec avocari ad externa; omnia licet foris resonent, dum intus nihil tumultus sit, dum inter se non rixentur cupiditas et timor, dum avaritia luxuriaque non dissideant nec altera alteram vexet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

Animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

avocari

avocare: ablenken

cogo

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cogo: zusammenhalten, zusammentreiben, zusammenhalten, EN: crow of cock

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dissideant

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

resonent

resonare: klingen, widerhallen, schallen

rixentur

rixari: zanken, EN: quarrel violently, brawl, dispute

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

vexet

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Quandoquidem quos cumque in terris cernimus ignes
• Sic, ne quid aliud actum putent, uictam
• Nec divinitus inter dum venerisque sagittis deteriore