Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 154

Sic, ne quid aliud actum putent, uictam legem esse, nisi dum in integro res sit, dum domi, dum togati sint, caueant ne possessione urbis pellantur, ne iugum accipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliud: alius: der eine, ein anderer
caueant: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pellantur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
togati: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
uictam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen