Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 641

Ne quid interim dum traicio, dum expono exercitum in africa, dum castra ad carthaginem promoueo, res publica hic detrimenti capiat, quod tu, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
traicio: traicere: hinüberschießen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
expono: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
promoueo: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tu: tu: du
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen