Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 642

Analyse der Wortformen

Fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uictor: victor: Sieger
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uolitaret: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
italia: italia: Italien
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
contumeliosum: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concusso: concussus: Erschütterung; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
paene: paene: fast, beinahe, almost
fracto: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
p: p:; P: Publius (Pränomen)