Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 643

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Licinium: licinius: EN: Licinian
longinquae: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tam: tam: so, so sehr
uenit: venire: kommen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft