Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  643

Licinium consulem, uirum fortissimum, praestare, qui ne a sacris absit pontifex maximus ideo in sortem tam longinquae prouinciae non uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.964 am 27.08.2023
Der Konsul Licinius, ein Mann von großer Tapferkeit, erweist sich als würdig, indem er nicht an der Verlosung für eine so weit entfernte Provinz teilnimmt, da er als Oberpriester nicht von seinen religiösen Pflichten abwesend sein kann.

von mathis.a am 18.12.2013
Licinius, der Konsul, ein überaus tapferer Mann, zeichnet sich dadurch aus, dass er als Pontifex Maximus nicht von den heiligen Riten abwesend sein wollte und deshalb nicht an der Verlosung für eine so weit entfernte Provinz teilnahm.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
absit
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fortissimum
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ideo
ideo: dafür, deswegen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Licinium
licinius: EN: Licinian
longinquae
longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maximus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
non
non: nicht, nein, keineswegs
pontifex
pontifex: Priester, Pontifex
praestare
praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prouinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sacris
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sortem
sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tam
tam: so, so sehr
uenit
venire: kommen
uirum
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum