Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 644

Si hercules nihilo maturius hoc quo ego censeo modo perficeretur bellum, tamen ad dignitatem populi romani famamque apud reges gentesque externas pertinebat, non ad defendendam modo italiam sed ad inferenda etiam africae arma uideri nobis animum esse, nec hoc credi uolgarique quod hannibal ausus sit neminem ducem romanum audere, et priore punico bello tum cum de sicilia certaretur totiens africam ab nostris exercitibusque et classibus oppugnatam, nunc cum de italia certetur africam pacatam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentesque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certaretur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defendendam: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externas: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppugnatam: oppugnare: bestürmen, angreifen
pacatam: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
perficeretur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
famamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolgarique: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen