Übersetzungen auf Latein.me

von lea.z am 20.07.2015
Dieser Meinung ist nicht nur der Konsul der Urheber, sondern auch die unsterblichen Götter, die mir beim Opfern und Beten, dass dieser Krieg für mich, für den Senat und für euch, für die Verbündeten und für den lateinischen Namen, für unsere Flotten und Heere, gut und glücklich ausgehen möge, alles Freudvolle und Erfolgreiche verheißen haben.

von tom.939 am 30.07.2016
Nicht nur der Konsul unterstützt diesen Plan, sondern auch die unsterblichen Götter selbst. Als ich Opfer darbrachte und Gebete sprach, auf dass dieser Krieg Erfolg und Glück bringen möge für mich, den Senat, euch, unsere Verbündeten und das lateinische Volk sowie unsere Flotten und Heere, zeigten sie mir nichts als günstige und verheißungsvolle Zeichen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
classibus: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eueniret: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitibusque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
portendere: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
precantique: que: und, auch, sogar; precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
prosperaque: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; que: und, auch, sogar; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacrificanti: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sociis: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen