Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 058

Ab hac oratione in suffragium missi, uti rogaret, bellum iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.s am 10.04.2016
Nach dieser Rede, zur Abstimmung geschickt, wie er es vorgeschlagen hatte, befahlen sie den Krieg.

von liliah841 am 18.03.2020
Nach dieser Rede wurden sie zur Abstimmung geschickt und genehmigten den Krieg wie vorgeschlagen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum