Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  058

Ab hac oratione in suffragium missi, uti rogaret, bellum iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.s am 10.04.2016
Nach dieser Rede, zur Abstimmung geschickt, wie er es vorgeschlagen hatte, befahlen sie den Krieg.

von liliah841 am 18.03.2020
Nach dieser Rede wurden sie zur Abstimmung geschickt und genehmigten den Krieg wie vorgeschlagen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

rogaret

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ab hac oratione in suffragium missi, uti
• Iussi deinde inire suffragium ad unum omnes
• Tum, ut bellum iuberent, latum ad populum