Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 239

Analyse der Wortformen

Iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
non: non: nicht, nein, keineswegs
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
p: p:
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen