Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 026

Omnium primum eam rem idibus martiis, quo die tum consulatus inibatur, p· sulpicius consul rettulit senatusque decreuit uti consules maioribus hostiis rem diuinam facerent quibus diis ipsis uideretur cum precatione ea, quod senatus populusque romanus de re publica deque ineundo nouo bello in animo haberet, ea res uti populo romano sociisque ac nomini latino bene ac feliciter eueniret; secundum rem diuinam precationemque ut de re publica deque prouinciis senatum consulerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
martiis: martius: dem Mars gehörig
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
tum: tum: da, dann, darauf, damals
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
inibatur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
p: p:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatusque: que: und; senatus: Senat
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
hostiis: hostia: Opfertier
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diuinam: divinus: göttlich
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
precatione: precatio: Gebet, Bitte, Beten, supplication
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
deque: deque: EN: downwards
ineundo: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uti: uti: gebrauchen, benutzen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
sociisque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nomini: nomen: Name, Familienname
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
bene: bene: gut, wohl, günstig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
feliciter: feliciter: EN: happily
eueniret: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diuinam: divinus: göttlich
precationemque: precatio: Gebet, Bitte, Beten, supplication; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
deque: deque: EN: downwards
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatum: senatus: Senat
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum