Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 025

Anno quingentesimo quinquagesimo primo ab urbe condita, p· sulpicio galba c· aurelio consulibus, bellum cum rege philippo initum est, paucis mensibus post pacem carthaginiensibus datam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
quingentesimo: quingenti: fünfhundert
quinquagesimo: quinquaginta: fünfzig
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
p: p:
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
c: C: 100, einhundert
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
mensibus: mensis: Monat
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
datam: dare: geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum