Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  036

Anno quingentesimo quinquagesimo primo ab urbe condita, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alex S. am 20.09.2016
Im 551. Jahr seit Gründung der Stadt

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

condita

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quingentesimo

quingenti: fünfhundert

quinquagesimo

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hunc secundae notae; nam ille alter fortasse
• Id autem postea ne nostrum quidem ennium
• Per haec ac talia maxima aetatis parte