Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  037

Aurelio consulibus, bellum cum rege philippo initum est, paucis mensibus post pacem carthaginiensibus datam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datam

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

initum

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

initus: das Herankommen, EN: entry, start

mensibus

mensis: Monat

pacem

pacare: unterwerfen

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pacem

pax: Frieden

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Id creditum uolgo: unum hannibalem se peti
• Cum auruncis bellum initum; fusoque ingenti exercitu,
• Eadem aestate et cum philippo rege, quod