Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 485

Bellum initum annis post tribus et uiginti, p· cornelio ti· sempronio consulibus, finitum est septimo decimo anno, cn· cornelio p· aelio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.n am 10.07.2015
Der Krieg, begonnen dreiundzwanzig Jahre danach, als Publius Cornelius und Titus Sempronius Konsuln waren, wurde im siebzehnten Jahr beendet, als Cnaeus Cornelius und Publius Aelius Konsuln waren.

von carina.m am 04.02.2021
Der Krieg begann dreiundzwanzig Jahre später, während des Konsulats von Publius Cornelius und Titus Sempronius, und endete siebzehn Jahre danach, als Cnaeus Cornelius und Publius Aelius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
p: p:; P: Publius (Pränomen)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
septimo: septem: sieben
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uiginti: viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum