Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  486

Saepe postea ferunt scipionem dixisse ti· claudi primum cupiditatem, deinde cn· corneli fuisse in mora quo minus id bellum exitio carthaginis finiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

postea

postea: nachher, später, danach

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ti

ti:

claudi

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

cn

cn:

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

carthaginis

karthago:

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

finiret

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Corneli fuisse in mora quo minus id
• Saepe postea ferunt scipionem dixisse ti.
• Claudi primum cupiditatem, deinde cn.