Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  557

Corneli fuisse in mora quo minus id bellum exitio carthaginis finiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginis

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

finiret

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthaginis

karthago:

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Nec in raeticis copiis mora quo minus
• Corneli, cum ex alto africam conspexeris, ludus
• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi