Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  487

Carthagini cum prima conlatio pecuniae diutino bello exhaustis difficilis uideretur, maestitiaque et fletus in curia esset, ridentem hannibalem ferunt conspectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.k am 16.08.2016
Als in Karthago die erste Geldzahlung den durch den langen Krieg erschöpften Bürgern schwierig erschien und Traurigkeit und Weinen im Senatssaal herrschten, sagen sie, sei Hannibal lachend gesehen worden.

von eric.973 am 26.02.2022
Als Karthago nach dem langen Krieg erschöpft die erste Zahlung nur schwer leisten konnte und Weinen und Trauer im Senatssaal herrschten, soll Hannibal lachend gesehen worden sein.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

carthagini

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

conlatio

conlatio: Zusammenbringen, Sammlung, Beitrag, Vergleich, Gegenüberstellung, Konferenz

conspectum

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

difficilis

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

diutino

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhaustis

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fletus

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

hannibalem

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maestitiaque

maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie

que: und, auch, sogar

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ridentem

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

uideretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Carthagini cum prima conlatio pecuniae diutino bello
• Sed et bellum bello secundum priore ut
• Sed et bellum bello secundum priore ut